бережёного бог бережёт

бережёного бог бережёт
бережёного <и> бог бережёт
посл.
God helps those (takes care of those) who help themselves (who take care of themselves); caution is the parent of safety; one can't be too careful

- Опасаешься? - опять хрипло засмеялся рыжий. - Ну это хорошо. Бережёного сам бог бережёт. (П. Нилин, Жестокость) — 'Being careful?' the red beard laughed. 'That's right! God takes care of those who take care of themselves!'

- Сколько строк? - спросил Генка. Я сказал, что триста - запас не помешает. Попросишь двести - дадут сто пятьдесят. Правда, обычно меня не режут. Но бережёного бог бережёт. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'How many lines?' Genka asked. I said it would be three hundred - better to be on the safe side. If you ask for two hundred they will only go and give you one fifty. Admittedly they do not often trim my articles down, but God helps those who help themselves.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Бережёного бог бережёт, - сказала монахиня, надевая презерватив на свечку — (от посл. Бережёного бог бережёт избежит опасностей тот, кто осмотрителен) 1) исходное знач.; 2) о необходимости предохраняться при половом сношении …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Бережёного Бог бережёт, - сказала монашка, надевая презерватив на свечку — Проявляющий осторожность да избежит многих неприятностей в жизни! В данном случае выражение имеет двойной смысл: традиционную светскую насмешку над служителями культа, исповедующими монашеское воздержание, и избыточность мер предосторожности в… …   Словарь народной фразеологии

  • береженый — БЕРЕЖЁНЫЙ ая, ое. Нар. разг. 1. Тщательно оберегаемый; расчётливо, постепенно расходуемый. Б ое платье. * Бережёная копейка рубль бережёт (Посл.). 2. Устар. Осторожный, осмотрительный. □ в зн. сущ. * Бережёного Бог бережёт (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пословица — Пословица  малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном. Содержание 1 Поэтика 2 Из истории пословиц 3 Примеры …   Википедия

  • Мечта блатного поэта — Альбом Александр Розенбаум Дата выпуска Октябрь 2009 Записан 2009 Жанры шансон, лирика Продюсер …   Википедия

  • Азербайджанский фольклор — …   Википедия

  • береженый — БЕРЕЖЁНЫЙ, ая, ое (прост.). Такой, к рого оберегают; к рый бережётся, осторожен. Бережёного (сущ.) бог бережёт (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Больше всех надо — кому. Разг. Экспрес. О том, кто излишне инициативен, деятелен, неудержим в каком либо деле, мероприятии. «Береги себя, не суйся куда не надо, не лезь под пули с бомбами. Ты ж у меня какой то оглашенный, всегда тебе больше всех надо. А бережёного… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”